Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Минутка самопознания

Это уже второй раз подобный результат.

Пару лет назад, перед выборами в Европарламент, подобный онлайн тест предлагался то ли у Шпигеля, то ли ещё где-то. Но не попса рекламная, а заслуживающий доверия источник. Я всегда считала себя умеренным консерватором, голосую за Хритианских демократов. И внезапно меня определили, как сочувствующую либеральным демократам: партии еле набирающей голосов для попадания в парламент, но живенькой и по-хорошему провокативной. Иногда чересчур, на мой взгляд. А вот поди ж ты - в душе сама такая))

Мы очень любим оперу...(с)

Я вообще-то туда не собиралась. Тем более на стоячие места за 3€. За которыми надо стоять больше часа, а потом на которых пришлось стоять еще почти 3. Но так получилось. Венская опера славится и у русских бюджетных туристов всегда есть цель ее посетить. Хорошо, если это какой-то раскрученный спектакль, но любой сгодится. Говорят, что всегда находятся свободные сидячие места, которые можно занять после начала спектакля. Не с нашим счастьем((
Приятель с женой-музыкантшей оказались в Вене одновременно с нами, встряли в эту очередь и когда мы подошли просто повидаться - оказалось, что они стоят почти у цели. Чужое безумие заразительно. Несмотря на тучи спекулянтов, предлагающих сидячие места за вполне подъемные 50€, мы пошли прицепом на стоячие. Стоячие были вверху на галерке, в духоте, плотненько возле перил, в окружении вездесущих китайцев. Давали «Волшебную флейту». Причем вчера и завтра представляли «Щелкунчика», которого я с детства люблю во всех вариантах. А оперу считаю сомнительным удовольствием и у меня крохотный зрительский опыт. И культуры музыкальной мне нехватает для восприятия. Но это был озорной мелодичный Моцарт, который на слуху. Это был зал с превосходной акустикой. Отлично сыгранный оркестр. Прекрасные голоса. Поэтому, несмотря на некую необычность постановки мы простояли все два отделения и сдались на финальной арии, чтобы не стоять еще и за пальто в гардеробе. Я никогда не вникала в либретто, мне достаточно было соло флейты, арии Королевы ночи, которую я совсем не воспринимала трагической. И дуэта Папаген.
Однако эти 3 часа меня настолько увлекли, что пришлось постфактум перечитать сюжет и заполнить пробелы в образовании. Я уже упомянула своеобразие постановки: бедность декораций, убожество костюмов, разбрасывание стульев по сцене. Даже перья у Папагены - будто его уже кто-то общипал. Все очень условное, нарочито примитивное. И финальное превращение главных героев Тамино и Памины в чиновников в серых костюмах было совсем не похоже на счастливый сказкин конец.
Но музыка и пение держали нас крепко, я просто не ожидала, что меня может так зацепить. Прямо вспомнилась оперная сцена из «Красотки».

Дрезден (I)

Мы поехали в Дрезден еще и потому, что хотели избежать бессонной ночи дома, когда Бад Зоден отмечал ежегодный праздник летней ночи. Этой ночью шум стоит до 3 часов, играет музыка, сверкает иллюминация и фейерверк. Даже плотно закупоренные окна, бывает, не спасают. А по нынешней жаре их закрыть - значит задохнуться. Поэтому решили уехать. Но попали из огня да в полымя. В Дрездене как раз в те выходные широко развернулись народные гулянья, что очень расстроило моего фотографа. Все улицы были заставлены лотками с едой и напитками:

Collapse )

Мечтательная песня

Как обещала. Эту песню я напеваю под настроение. Даже в нынешнем состоянии прибитости жарой и ничегонехотения, желание, озвученное в ней не пропадает у меня никогда))
Группа Принцы (кстати, первая группа из бывшей ГДР, которая стала популярна в ФРГ тоже) поет акапелла.

Перевод я сделала в прозе близко к тексту.

Припев:
Я так хотел бы стать миллионером,
чтобы деньга на моем счету никогда не кончались.
Я так хотел бы стать миллионером - стоить много миллионов.
Я так хотел бы стать миллионером...

У меня нет ни денег ни ума,
зато я пиздобол трепло.
Я не доктор, не профессор,
а просто ленивая вонючка.
У меня нет ни богатого друга ни богатой подруги,
о больших деньгах я могу только мечтать...
Припев

Что же мне делать?
Я почти заболел от этих печальных мыслей.
Подумываю уже: может банк ограбить?
Но это же опасно!
Наверняка меня поймают,
а я же порядочный, я не хочу в тюрьму!
Припев

На свете много богатых вдовушек,
я им очень нравлюсь,
они хотят моего тела,
но я им не отдамся!
Мне кажется, я этого ни за какие деньги не вынесу!

Лучше я стану звездой эстрады и вот тогда буду купаться в деньгах!
Припев

Почти Октоберфест

OdnovremennO

Гулять мы планировали по лесу. Но когда заехали в соседний городок, поближе к лесу и горам, обнаружили, что в воскресный день там устроен пивной праздник. Как мюнхенский Октоберфест, но камерный.
Решили уж погулять тут:

Collapse )

Курортный городок

OdnovremennO

Как всегда прогулочные планы на 100% не сбылись. Мне хотелось прогуляться неспеша, все рассмотреть и показать подробнее. Но Сверхзадачей была все-таки не прогулка, а доставка наших старичков на курорт. Поэтому за хлопотами обустройства фотографии отошли на второй план. Но что есть - то есть. Гуляли же!

Это середина Европы, центр Германии и сердце Хессена.Collapse )

Спасти мир и назад...

Снова пришлось ехать на работу раньше чем обычно. Я уже даже нашла положительную сторону этого: с утра-пораньше по радио  включают музыку пободрее. Пока подпеваешь - порсыпаешься и настроение поднимается.
Сегодня вот после Пиа Задоры с “When the Rain Begins to Fall” и Стикса с “Take me down to my boat on the river” напело мне радио песню которая меня забавляет уже с месяц.
А так как я теперь переводчик для себя, то решила тут на память зарубку сделать.
Немецкие песенные тексты не всегда написаны с привычной нам рифмой. Слегка топором рубленые строки акустически не сразу стали мне казаться напевными и мелодичными. Но в них, по моему мнению, как правило, больше смысла, чем в еще памятной мне русской эстраде.
Вот этот монолог мужчины, который пытается объяснить любимой почему они никак не могут побыть вдвоем.
Типично мужской взгляд на жизнь, правда?))


Если в немецком тексте рифма есть, то у меня пока не вышло сложить перевод стихами. Оба текста под катом.


Collapse )

Свято наближається

 В прошлом году я пропустила предрождественское время и даже ни разу не сходила на Рождественский базар.



Нынче, однако, мы позаботились о создании праздничного настроения заранее и погуляли на Weinachtsmarkt в первое же воскресенье. Collapse )

Осень в витринах

специально для
_odnovremenno_
                                                                                            "Только промежуток краткий,
                                                                                             Смотришь, там и новый год."
                                                                                                           
Б. Пастернак

Я думаю, что такая погулка тоже часть сентября. Осенние витрины еще пустого перед открытием торгового центра и музыка из детства...




Мосты повисли над водами...

Нет, это не о Питере речь.
Тут в субботу погода была сумрачная и холодная. Вышли мы накоротко из дома - и сразу обратно. А возле входной двери расцвела дикая вишня. Почти сакура: бело-розовая, кудряво пышная. Сразу вспомнилось, как мы 2 года назад, примерно по такой же погоде совершали речную прогулку в Токио.От пристани Хиноде до Асакусы, любуясь видом Токио и цветущими вишнями со стороны реки под японские народные мелодии.
Река Сумидагава короткая - около 23 км. На прогулочном маршруте 15 мостов, все они обозначены на маршрутной карте и легко узнаваемы. Так как день был дождливый - фотографировать пришлось из салона прогулочного кораблика. И не все мосты попали в кадр.
 
Aus TOKIO

Collapse )Этот сумрачный день продолжился для нас прогулкой по бывшему центру культурной жузни Асакуса , посещением  храма Сенсо-дзи.
Но холодная погода и ранние сумерки испортили все впечатление о храме.  Мы отправились туда еще раз на следующий день. Светило солнце, как и сегодня. Японцы праздновали день рождения Будды. Но это уже тема другой прогулки....



This entry was originally posted at http://blonde-josi.dreamwidth.org/16250.html. Please comment there using OpenID.