deutschevita (deutschevita) wrote,
deutschevita
deutschevita

Четвертое небо


Адель конечно хорошая певица, но мне уже холодильник страшно открывать. И мусорное ведро. Кажется что опять услышу: "Hello, it's me..."

Однако меня в последнее время преследует другая песня. По-немецки такой на зубах навязший мотив называется "ушной червяк")) (Ohrwurm).
Иногда несколько раз в день по радио слышу. И самое забавное - она мне нравится. И мелодия и ритм и текст и манера исполнения и сверхидея.
Что я, одна должна мучаться? и вы послушайте))
Под катом текст и перевод на русский близко по смыслу. Так мне хотелось в стихах перевести, но нету у меня таланта...((


Lass uns die Wolke vier bitte nie mehr verlassen
Weil wir auf Wolke sieben viel zu viel verpassen
Ich war da schon ein Mal, bin zu tief gefallen
Lieber Wolke vier mit Dir als unten wieder ganz allein

Ziemlich gut, wie wir das so gemeistert haben
Wie wir die großen Tage unter kleinen Dingen begraben
Der Moment der die Wirklichkeit maskiert
Es tut nur gut zu wissen, dass das wirklich funktioniert

Lass uns die Wolke vier bitte nie mehr verlassen
Weil wir auf Wolke sieben viel zu viel verpassen
Ich war da schon ein Mal, bin zu tief gefallen
Lieber Wolke vier mit Dir, als unten wieder ganz allein

Hab nicht gesehen, was da vielleicht noch kommt
Was am Ende dann mein Leben und mein kleines Herz zerbombt
Denn der Moment ist das, was es dann zeigt, dass die Tage ziemlich dunkel sind
Doch Dein Lächeln bleibt. Doch Dein Lächeln bleibt…

Lass uns die Wolke vier bitte nie mehr verlassen
Weil wir auf Wolke sieben, viel zu viel verpassen
Ich war da schon ein Mal, bin zu tief gefallen

Lieber Wolke vier mit Dir als unten wieder ganz allein
Lieber Wolke vier mit Dir als unten wieder ganz allein
Lieber Wolke vier mit Dir als unten wieder ganz allein


Припев:
Давай никогда не будем покидать наше четвертое небо,
Потому что на седьмом мы слишком многое упускаем.
Я был однажды на седьмом, упал слишком глубоко,
Лучше на четвертом с тобой, чем совсем одному внизу

Мы неплохо тут устроились,
Заполнили большие дни мелочами
Мгновения маскируют реальность
Хорошо знать, что можно и так

не могу предугадать, что еще суждено,
Что в конце-концов разрушит мою жизнь и мое сердце
Даже если это только временно, а реальность покажет темные дни
Останется твоя улыбка, останется...




Tags: мульти-культи, настроение, песни-пляски
Subscribe

  • Апрель-апрель

    Весна никак не победит. Ещё неделю назад гуляли по полям любуясь цветущим терном. Слушая заливистые трели жаворонков в небесах. Вдыхая…

  • Весенняя прогулка вдоль Солнечной системы

    Внезапная весна. Только неделю наскрипелись мы снегом по легкому морозцу и за одну ночь тёплый дождь смыл все сугробики, растворил лёд на лужах и…

  • Зимне-снежное

    Ну вот, пожалуйста: я пожелала настоящей зимы, легкого морозца и скрипа снега под ногами. Сбылось, все до мелочей, разве что снега можно было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments