deutschevita (deutschevita) wrote,
deutschevita
deutschevita

Categories:

Eierlegende Wollmilchsau

Обожаю немецкий за конкретность, краткость и образность.
Иногда трудно подобрать адекватно короткое выражение и слово к емкому немецкому.
Вот уже 2 недели восторгаюсь и не представляю, как бы это было по-русски?

Всплыло на митинге, когда пытались поставщика заставить выкастомайзить его стандартный софт его программы работать соответственно нашим потребностям.
Он обиделся и сказал, что мы хотим именно такое животное, еще и почти даром.
Немцы слово восприняли, как должно, а мне было в новинку:
Мясомолочная свинья, дающая шерсть,несущая яйца и неприхотливая в уходе.
Лучше не скажешь!

This entry was originally posted at http://blonde-josi.dreamwidth.org/12306.html. Please comment there using OpenID.
Tags: смешно
Subscribe

  • Побрюзжать

    Приближаются выборы нового канцлера. Нынче у нас кандидаты аж от трех партий. И поэтому по воскресеньям проводятся предвыборные телевизионные…

  • Сиюминутное

    Лето пошло на убыль. В наших ебенях деревнях развернулась битва за урожай. На полях поднимают клубы сенной пыли комбайны. Многое…

  • Майские прогулки. Часть третья, цветочная.

    А третьим воскресеньем мая мы решили полюбоваться цветущими глициниями. Японский способ украшать повседневность, наслаждаясь моментом проходящей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments